ترجمه و زير نويس V.N
داره مياد
وايسين بچه ها
! بچه داره مياد ! بچه داره مياد من دارم بچه دار ميشم
کد آبي ,کد آبي- يا صورتي اگه دختر باشه-
! بچه تو راهه !، بچه تو راهه دارم ميام الي
ما ميگيريمش
الي ، الي ، کجايي ؟ من کجام ؟- مندي-
بهت گفتم فقط يه لگد بود
آه باشه باشه پوف
واقعا بابا رو ترسوندي ها بابات خل شد
بابا از دره افتاد گفت گارامپ گورومپ زارت ولو شد آره باباي ديوونه
ببخشيد دوستان آژير اشتباه بود فقط يه لگد بود
بريم بابا، سرکاري بود اين هفته دفعه سوم آژير اشتباه مي زني
خيله خوب تموم شد ديگه برين خونتون
! به به شمام که اجاقت پره من حامله نيستم الاق
جونه تو خيلي بد شد مامان توپي مي شدي
مندي ، ميدونم هيجان زده اي ، منم هستم ولي يکم زياده روي ميکني
باشه باشه ولي ديگه داري مثل ديگو حرف ميزني
وايسا بينم ديگو کجاست ؟
کم آوردي داداش؟ عمرا منو بگيري ! سم نيست که صلاس
! نيگاه نوک پنجه ! نوک پنجه مي خواي بگيري منو ؟ بياه چيو بگيري!؟
الان ميتونم نگاه کنم؟ يواش بچه رو نترسون
بچه حالش خوبه من نگران باباشم
آي آي زيرچشمي نداشتيم ها
بفرما زمين بازي براي کوچولو واي
شگفت انگيزه
.... آه مندي خودم درستش کردم، خانواده يه ما
چرا من توش نيستم؟
ميتوني تو ماله ما باشي خيلي بهت مياد
البته هنوز تموم نشده يه سري خورده کاري داره
من که باورم نميشه، تو ميخواي طبيعت رو بکني اتاق بچه اتاق بچه ؟! برو بابا
مسخره ست جايي نگه بهت مي خندن
مندي ، اين دنيايي که بچه ما قراره توش بزرگ بشه تو نمي توني عوض کني
البته که ميتونم من گنده ترين موجود روي زمينم
خيله خوب بابايه گنده بزار ببينم بزرگ که شد چجوري ادارش مي کني
بيا سيد ؛ نمي خواهم به چيزي دست بزني اين جا براي بچه هاست
مگه تو هم بچه اي؟ جواب نده
ديگو ؛ اومدي سورپريز رو از دست دادي
آه باشه باشه بعدا نيگاش مي کنم باشه ميبينمت
ميدوني؛ من فکر ميکنم ديگو يه چيزيش هست نه ، من مطمئنم خيلي هم خوبه
تو بايد باهاش صحبت کني مردا راجع به مسائل مردونه با هم حرف نمي زنن
ما فقط همچين مزنيم پشت همديگه مگه کرم داري!؟
تو زني نمي فهمي؛ واسه يه مرد اين مثل 6 ماه روانشناسيه
باشه ؛ باشه دارم ميرم
سلام آآخ
مگه کرم داري؟ چرا ميزني؟ نمي دونم
ببين ؛ الي فکر ميکنه تو يه چيزيت هست .... من بهش گفتم
راستشو بخواي داشتم فکر مي کردم که بزودي وقتش ميشه که من برم
باشه پس به الي ميگم که خوبي چيزيت نيست
ببين مندي، خودمونو که مسخره نمي کنيم؟ من دارم توانم رو از دست ميدم من براي راه افتادن دنبال خانوم ها ساخته نشدم
راجع به چي حرف مي زني؟
تشکيل خانواده ؛ کار خيلي بزرگيه ....و من خيلي برات خوشهالم ولي
اين ماجراي توئه ؛ من مال اين حرفا نيستم پس نمي خواي دور و بره بچه من باشي ها؟
..... نه نه نه اصلا تو قضيه رو اشتباه فهميدي
نه برو ؛ مشکل نداره برو براي خودت ماجرا پيدا کن آقاي ماجراجو
نزار زندگيه کسل کننده خانوادگيه من جلوي زندگيه توپ مجرديت رو بگيره
من فکر مي کردن الي حامله ست تعادلش بهم ريخته تو که بدتري
مندي وايسا ؛ هيچ کس مجبور نيست بره
خوب ، چي شد؟ واسه اين گفتم مردا با مردا حرف نمي زنن
چرا ؛ مگه چي شده؟ ديگو داره ميره
هي هي ؛ اين بايد بهترين روزاي زندگيمون باشه ما داريم بچه دار ميشيم
نه سيد، اونا دارن بچه دار مي شن آره ولي ما يه گله ايم ؛ يه خانواده ايم
ببين خيلي چيزا عوض شده مندي الان ديگه اولويت هاي ديگه اي داره
قبول کن سيد ؛ما يه دوران عالي داشتيم ولي ديگه وقت جدا شدنه
خوب پس فقط ما دوتا مونيم؟ نه سيد؛ ما دوتا نيستيم
کرش و ادي هم با ما ميان؟
فقط کرش؟ فقط ادي؟
خداحافظ سيد
خيله خوب آروم باش،آروم باش من بازم دوست پيدا مي کنم
خودم يه گله يه جديد مي سازم بله، همين کارم مي کنم
Hey! "Me amigo's. Que pasa?"
عيب نداره، حداقل هنوز قيافه يه دلربام رو دارم
زرشک
کسي خونه نيست؟ هيچ کس؟
آهاي؟
آخيه طفلکي ها ميدونم چه احساسي داره ببيني رهات کردن
نگران نباشيد ديگه تنها نيستيد
آها خوب شد
همين جا بمونيد؛ مواظب داداشت باش مامان همين الان برميگرده
مامان داره مياد؛ عزيزم
گرفتمت
مگه بهتون نگفتم همون جا بمونين
مرسي مرسي ؛ خرطومت درد نکنه
تخم بد ؛ بگندي الهي مي خواي منو سکته بدي؟
ببخش منو جيگرم آخه مامان خيلي دوست داره
حالا مي خوام به عمو مندي و عمه الي سلام کني سلام
با بچه هاي من آشنا بشين اگبرت ؛ شلي و يوکو
سيد؛ هر کاري که داري ميکني اصلا فکر خوبي نيست
هيس، بچه هام صدات رو مي شنون اونا بچه هاي تو نيستند ؛ برشون گردون
آخه تو کجات به مادرا مي ره ؟ چرا مگه من چِمه؟
دليل اول: تخم يکي ديگه رو دزديدي
دليل دوم: يکيشون همين الان داشت املت مي شد
سيد؛ حتما يکي خيلي نگران اوناس و الان داره دنبالشون مي گرده نه خيرم، اونا زير زمين بودن ،روي يخ
اگه بخاطر من نبود تا الان شده بودن تخم بستني
سيد، من ميدونم چه احساسي داري توهم بالاخره خانواده دار مي شي
....يه روز با يه دختر خوب آشنا ميشي با ....با استاندارد هاي پايين ، غير واقع بين ،بدون حس بويايي و
.....منظور مندي اينه که نه من فهميدم، برشون مي گردونم
تو خانواده خودتو داري و منم بهتره تنها باشم فقط خودم
در دژي از تنهايي مطلق
در دل يخ تا ابد
يگانه تنهاي تنها
!!! واي چقدر تنهايي دقيقاً
سيد، صبر کن نه، نه عيب نداره
ازاين حرفا زياد مي زنه ،خودش برميگرده يکي از مزيتها سيد بودن همينه
چرا بايد برتون گردونم من عاشق بچه هام
من شما رو با عشق و مسئوليت بزرگ مي کنم نظرتون چيه؟
مي دونستم موافقين
نه ، نه گريه نکنين خودم يه جاي خشک پيدا مي کنم
بزار خشکتون کنم
نمي دونستم مادر بودن انقدر کار داره
شايد من آماده نيستم
مامان ،مامان،مامان
من مادر شدم
مامان کجاس؟
!! من اينجام
بفرمايين، صورتهاي تميز و قشنگ
ميگيرمش ،ميگيرمش
بس کنين ، نه
هي، گاز نداشتيم
ببخشيد،نه عيب نداه گريه نکنين ، چرا هنوز گريه مي کنين؟
گرسنتونه؟ شايد گرسنتونه مي دونم چي کار کنم
...ببينين اين يه حيوونه فکر کن من بچه تو ام و اين شير ماله منه
وووواااااااي من فکر کردم تو ماده اي
متاسفم ولي نمي تونين برين تو مندي ميگه اينجا فقط براي بچه هاست
....وايسا بينم !شما هم که بچه ايد
فقط چيزي رو نشکنين
آهاي اين شل و ولهِ ميگه زمين بازي بازه نه، صبر کنين براي همه نيست
نه، نه، به اون دست نزن
اونا چيچي اند چه فرقي مي کنه! خيلي باحالن
مامان اون با من تقسيم نمي کنه ببينم تو نمي خواي کاري بکني چرا بچه من اول گرفته بودش
نگرفته بود؛گرفته بود نگرفته بود؛گرفته بود نگرفته بود؛ دروغ گو دروغ گو توي آتيش ميسوزي
تو چته ؟ با بچه چيکار داري؟ من يه مادر تنها با سه تا بچم
من يه مقدار دلسوزي نياز دارم خواهر
نکن !!نه ، نکن، وايسا
رونالد واي ،چه شرم آور
وايسا، وايسا ،وايسا
مقاوت کن جاني کوچولو دارم سعي مي کنم، خيلي زورش زياده
ميدوني متخصصين ميگن بايد بزاري بچه ها هرچيزي که مي خوان بخورن
فکر ميکني مچ پاهام بزرگ به نظر مياد نه عزيزم عين باربي لاغري
رونالد ؛ تو از کجا اومدي ؟
واي نه
خيله خوب تِخ کن بيرون اگه جاني کوچولو رو تخ نکني
زمين بازي رو همين لحظه ترک مي کنيم يک
...دو ... ...مجبورم نکن بگم سه...
بفرماييد،صحيح و سالم اين جاني کوچولو نيست
خوب از هيچي که بهتره مديسون
زورباش ، بيارش بالا !سيد
سلام مندي جاني کوچولو
اوه ... صبر کن ؛ نه نه
آه واقعا متاسفم
اينجا رو با خاک يکي کردن مشکل اينکه ما خرابش نکرديم آره ،رو دست ما پاشدن داداش
نکته مهم اينکه هيچکس صدمه نديد بغير از اون پسره
...و اون سه تا .... و اين دختره و
بهت گفتم برشون گردوني، ولي تو نگه شون داشتي حالا ببين چي کار کردن
باشه موافقم، ما يه کم مشکلات انضباطي داشتيم خوردن بچه ها مشکل انضباطي نيست
ولي تخش کرد بيرون واي چه عالي ؛ بزار يه ستاره طلا بهش بدم نيگاه ذوق کرد بچه
اونا مال اينجا نيستن سيد هرچي که هستن، از هرجا که پيداشون کردي، برشون گردون
مندي ؛ من نميتونم بچه هام رو دک کنم
!!زلزله
چيزي نيست ؛ چيزي نيست مامان اينجاست
مگه زلزله هوار مزنه؟
من فکر کردم اونا منقرض شدن اين يکي که اصلا منقرض به نظر نمياد؛ خيلي هم عصبانيه
زود باشين بياين تو ؛ بياين تو
هيچ کس از جاش تکون نخوره
نه،نه ،نه، گريه نکن
ما خيلي گناه داريم ؛ما رو نخور اصلاً ما اينجا نيستيم؛ ميگي نه بيا نيگا کن
لا ي لا ي وووواااااااييييي
سيد ! بچه هارو بده بهش ؛ اون مادرشونه آخه من از کجا بدونم اون مادرشونه ؟
ببخشيد گواهي تولد بدم خدمتتون؟ اونم دايناسوره من براي بزرگ کردن اونا خون دل خوردم ، عرق ريختم؛ اشکم درومد
جو گرفته تورو ! فقط يه روز بود ؛ پسشون بده ديوانه ببين اينا بچه هاي من هستن
!!بايد از رو جنازه من رد بشي تا بهشون برسي
!! غلط کردم
! سيد ! کمک
بدو ! فرار کن تو کار بهتري نداري بکني؟
! کمک سيد ؟
! سيد بايد اون پايين باشه خيله خوب ! اون مرده ؛ چقدر بد
جاش واقعا خالي خواهد بود هي ،هي کجا؟ انقدر تند نرو
خيله خوب الي ، من اينجا ديگه مرز تايين مي کنم تو ،کرش و ادي برگردين به دهکده
آره جون خودت ، ما هم رفتين الي، اون گنده بک و نديدي؟ خيلي خطرناکه
!!!شما با اين صحبت کن زِکي زن ما رو نيگا ! بعد از اينکه سيد رو نجات داديم ؛ خودم ميکشمش
خانوما مقدمند اول پيرها بعد خوشگلا
!! نابرده رنج گنج ميسر نمي شود کدوم گنج ؟ کجاست؟
سيد ؟ سيد ؟
اوه نه نه نه ؛ خوب نيست ،خوب نيست
الي ! الي! صبر کن
اگه چيزي حس کردي ، حتي اگه چيزي نباشه بايد بهم بگي ؛ سه سوته مي ريم بيرون
يه کد رمز لازم داريم آره ، يه چيزي که معلوم کنه بچه داره مياد
آه ؛ نظرت راجع به اين چيه؟ آآآي ،بچه داره مياد" چطور بود؟"
نه خيلي بلنده ،طول مي کشه يه چيز کوتاه و شوک آور لازم داريم ..... هلو
هلو ؟ من عاشق هلوام؛ شيرينه ، گرده ، کرکي و نرمه
! عين خودت پس فکر مي کني من گردم !؟
آه ... گرد که خوبه گرد خيلي سکسي يه
نزديک من بمون
شما هم همون خوابي رو که من ميبينم ، ميبينيد؟ ما بالاي يه دنياي کامل ديگه زندگي ميکرديم
شصتمون هم خبردار نبود
فرار کنيد !! زور باشيد
ديگو ، تو اين جا چيکار مي کني؟ !!!!از مناظر لذت مي برم کلام که نيفتاده !، دنبال سيد ميگردم ،مثل خودتون
واي ، تو چه نجيبي!!؟ الان وقت اين حرفا نيست ، هرچي بيشتر باشيم بهتره
غلط کردم !!! من نبودم
بيا کوچولو ، بيا بيا بخوروش ؛ باريکلا
ديوونه شدي ؟ من که سوار اون بدقواره نمي شم يا بيا روي اين يا بمون پيش اون
من که نمي مونم ؛ تو بمون حال کن
ديگه از اين حرکتا نزن ؛ ميخواي بيوه شي!؟
احساس مي کنم خيلي .... فسقلي شدم پس من چي بگم !؟
!! آآخ اين نکته انحرافي بود
!!پناه بگيريد
دمت گرم داداش؛ خيلي خفني !! هميشه دلم مي خواست يه داداش مثل تو داشتم ؛ آره منم مي خوام
مي تونيم نگهش داريم براي خودمون !؟
باک چي؟
"اسمم "باکه "کوتاه شده "باک مينستر
"بلند شده يه "با
يکم کُند شده
اين جا چي کار مي کنين؟ يه دايناسور دوستمون رو برده
اه چه جالب ، خوب اون مرده. به دنياي من خوش اومدين خيله خوب حالا .... برين خونتون
باريکلا ، کيش کيش !بدون سيد نميريم
الي صبر کن ؛ شايد اين يارو عقب افتاده يه چيزي مي دونه
مندي ، ما که تا اين جا اومديم ؛پيداش مي کنيم بعد ميريم من ردشون رو پيدا کردم
بيان بريم
اگه برين اونجا حتما دوستتون رو پيدا ميکنين !! توي اون دنيا
شما از از کجا ميدونين؟ اين راسويه داناي جنگل
يه مامان دايناسور به سه تا بچه توي دهنش و يه چيز شل و ول سبز مسخره
! آره آره ؛ همون چيز شل و ول سبز مسخره دوست ماست همه اينا رو از روي جاي پا فهميدي ؟
نه فقط فيلم بازي کردم ؛ صبح ديدمشون از اينجا رد مي شدن داشت ميرفت بطرف آبشار مواد مذاب
اونجا جايه که از نوزادها مراقبت مي کنند
براي رسيدن به اونجا بايد از وسط جنگل نکبت و بدبختي رد بشيم
از پرتگاه عظيم مرگ رد بشيم
بسمت صفحات معلق حيرت واي
خيله خوب! تا شما به ديوونهگي تدريجيت ادامه ميدي ما هم ميريم سراقِ سيد ؛ موفق باشي
وايسا ،وايسا ،وايسا ،وايسا چيه -فکر کردي اينجا يه مسير استواييه تفريحيه
تو نمي توني از رفيقت مواظبت کني ! رفيق
فکر کردي اين عاجهاي زِپرتو به چه درد مي خوره؟
وقتي ميري تو دل هيولا
"من بهش ميگم "رودي
آه خوبه خوبه من نگران بودم يه چيزه تهديد آميزي خفني باشه مثل شلمان يا تيم
وايسا بينم! يعني ميگي چيزي گنده تر از مامان دايناسور هم اينجاس
Aye!
- Aye? نه يعني آره
!اون کسيه که اينو به من داد واي ؛ اون اين چشم بندو بهت داد؟
مجاني ؟ خيلي توپه هي ؛شايد به ما هم يکي بده
به دنياي من خوش اومدي نترس عادت مي کني
از همه اميد دل کند ؛ آنکه وارد اين مکان شود باشه بابا گرفتيم
مرگ و نوميدي لاي لاي لالاي لاي
جنگلش خيلي هم نکبت نداره
صبر کنيد چرا ؟ چي شده ؟ هلو؟
نه ،فقط به حس عجيبي دارم !گشنت شده ! قند خونت افتاده
يه کم ميوه اونجا هست ؛الان ميارم مندي نه اگه جاي تو بودم اين کارو نمي کردم
اين جا که زمين بازي خونتون نيست چيه ؛ نکنه بايد از يه گل کوچولو يه قشنگم بترسيم!؟
شرط ميبندم اينجاش رو نخونده بودي مندي!؟
جهت اطلاع ؛ من تو رو مقصر مي دونم
!!دوستاي مارو نخور ؛ علف حمله
ببخشيد، اشتباه کرديم
تموم شد؛ خودم الان از ريشه جرش مي دم اگه اين کارو بکني قفل ميشه اونوقت بايد شوهرتو تو گلدون ببري خونه
خيله خوب نگران نشو واسه بچت خوب نيست؛ شيرت خشک ميشه
خودم قبل از اينکه تو اسيد حل بشن ميارمشون بيرون حل بشيم!؟
ظرف سه دقيقه چيزي جز استخون ازشون نمي مونه
خوب ؛ شايد چاقه پنج دقيقه طول بکشه عمه ات چاقه
قلقلکم مي ياد خوب معلومه چسبيدي به من
نه اون مدل قلقلک آره منم حس مي کنم
کمک ! يکي به ما کمک کنه زود باشين
وقتشه بشم ....باک وحشي
به من مي گفتي چاق؟
!نه
توريست ها !!!آب دماغ يه گياه .... خيلي خفته
يه چيزي بگو مرسي که مارو نجات دادي
کمک مي کني رفيق شل و ول سبزمون رو پيدا کنيم؟ اصلا لازم نيست ها چرا هست
باشه کمکتون مي کنم ولي قوانيني دارم :قانون اول
هميشه حرف باک رو گوش کنين :قانون شماره دو
وسط جاده بمونيد و از راست برانيد :قانون شماره سه
هرکي معدش باد داره آخر صف راه ميره
يالا ديگه راه بياين همه بايد کلمون رو بديم آزمايش کنن
اون قانون شماره چهاره حالا بياين دوستتون رو پيدا کنيم
آه چيزي نيست ؛ نگران نباشيد چيزيمون نميشه
ميشه لطفا يکم کمتر تاب بدي.........!؟
ببينين ، داره ميزارتمون زمين
نه ! من خيلي جوونم که خورده بشم به بچه هام رحم کن
واي چه آب داغ خوبي داري؛ مزه نعنا ميده من فکر مي کردم فقط ماله خودم مزه ميده
گوش کن مسائل يکم پيچيده شده شايد بتونيم با مذاکره حلش کنيم
مي تونن يکشنبه تا سه شنبه پيش من باشن؟ چهارشنبه تا جمعه؟ آخر هفته؟
چيزي نيست! مامان حالش خوبه
اگه منو بخوري ؛ يعني يه پيام بد دادي به پدر خوانده
آها ! امتياز اول براي تيم پشمالو
اين آفسايد بود
شما فکر مي کنين هيولا سيد رو پيدا مي کنه؟ حالا اون عيب نداره ؛ ما رو پيدا مي کنه؟
رودي؟ چرا جک ميگي بچه ؟ اون بيرحمه همه چيز رو مي بينه، همه چيز رو مي دونه، همه چيز رو مي خوره
"يعني "آره
هي ، از چمن زاره من برو بيرون
اونو از وقتي کرم بود ميشناسم مي دوني قبل از اينکه بياد بيرون
خوب پس تو اين پايين تنهايي براي خودي زندگي مي کني فقط روي پايه خودت ، هيچ مسئوليتي نداري
يک دونه هم ندارم؛ بي نظيره؛ بدون وابستگي؛ بدون محدوديت توپ و عالي ترين زندگي که يه مرد مجرد مي تونه داشته باشه
شنيدي چي گفت؟ اين جا انگه منه؛ واسه من ساختنش
بفرماييد؟ نه... نه الان نمي تونم درست صحبت کنم دارم يه شيربرنجه مرده رو نجات مي دم
آره ،دارن دنبال من ميان آره ميدونم؛ اونوقت مردم به من ميگن ديوونه
با-باشه ... الان دارم ميريم تو پرتگاه مرگ آره آنتن نميده؛ منم دوست دارم
!خيله خوب ،خداحافظ خداحافظ !خيله خوب دنبال من بياين
!!خودتم سه هفته اي اين جوري ميشي
خوب ،چرا بهش مي گن پرتگاه عظيم مرگ؟ "قبلا بهش مي گفتيم "ترک گنده بوگندو
ولي ...فقط مردم رو از خنده روده بر ميکرد خوب حالا چي؟
...مادام زنِ من نميره اونتو
قانون شماره يک
زود باش ماموت به دوگولت فشار بيار، تو که بايد حافظه ات خوب باشه
هميشه حرف باک رو گوش کن
حالا! چشما به جلو سفت بشين ....و
اگه از غبار هاي سمي تنفس کني احتمالا مي ميري غبار هاي سمي؟
يه روز ديگه در بهشت صبر کن
سقوط آزاد
الي ! حالت خوبه آره، چيزي نيست مثل هواي تهرانه خيله خوب همه سوار شين، خيلي آسونه
اصلا نترسيد، يکم مشکلات فني داريم همين جوري نفستون رو نگه دارين
من ديگه نمي تونم اون نفس کشيد، حالا منم دارم مي کشم
هي ما نمرديم صدات چقدر مسخره شده
من؟ صداي خودتو نشنيدي
آماده ،آماده ...و يک ؛ و دو ؛ و
- Christmas, Christmas time is here... ديوونه شدين
سمي نيست
کلاً ميره رو عصاب آدم
نخندين، همتون نخندين، همتون
قانون شماره يک چيه؟
اونه فقط دارم مي خندن، مشکلش چيه اينا از خنده اين جوري شدن
نخندين حالا ميدونين اين وسط چي خيلي خنده داره؟
ما داريم سيد رو نجات ميديم ولي حالا يکي بايد مارو نجات بده
!!ما اصلا از سيد خوشمون نمي آد !!کي خوشش مي آد؟ اون شاسکوله
دستت درد نکنه منو انداختي تو اين دردسر تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته بود
نه دستت تو درد نکنه که گله رو ترکوندي و رفتي خيلي خفن بود
نکن مردک نمي فهمي؟ همه مون اينجا ميميريم
انگار همه کارا رو خودمون بايد بکنيم
بعضي وقتا من جامو خيس مي کنم عيب نداره ؛ بعضي وقتا من جاتو خيس مي کنم
ببينم خيلي شو شنيدي عزيزم؟ آه؛ همه شو
تو جاي منو خيس مي کردي؟ نه بابا ، بخاطر گاز اينو گفتم
خوب ، بهتره ديگه بريم چيزي يادت نرفته؟
رودي؛ بياه بياه بيا من خيلي تنهام
خيله خوب ، بفرماييد بخوريد حالشو ببرين
چيه ؟ نمي خواين سبزي جاتتون رو بخورين پس چه جوري مي خواين دايناسوراي قوي و بزرگي بشيم؟
نه .... من اونا گياه خوار بزرگ مي کنم رژيم قضاييه سالم تريه، منظورم اينه هيکل منو نيگا کن مدلهاي پاريس ميان پيشه من الگو ميگيرن
ببخشيد ، داشتم حرف ميزدم ها بادمجون واکس نمي زنم که
نه، نه، نه ، اين براي ما نيست بچه ها خيلي پرپري و گوشتي و چِندش آور و
و زنده اس ....
نه، نه، نه ما حيوون زنده نمي خوريم وسّلام
حالا برو ؛ پرواز کن ؛ آزاد باش
پرنده زميني کوچولو
ببخشيد ، الان برمي گردم هي ؛ کجا داري ميري
مشکلاتت رو اين جوري حل مي کني؟ خوب معلومه چرا ترشيدي؛ شوهرت دغ کرده
آه بسه ديگه ؛ من دارم با خودم حرف ميزنم؟ "من ميگم اونا گياه خوارن تو ميگي "غرررر
"من ميگم با حرف بزنيم تو ميگي "غرررر به اين ميگي برقراري ارتباط
مي بيني ، هرچه ميگم همين و ميگي
تو ديگه از چي ميترسي؟ تو گنده ترين چيزه روي زميني
مگه نيستي؟
اونا هيچ وقت زنده نمي مونن ؛ حتي روز هم خطرناکه ولي در شب حتي بدتر هم ميشه
!!تازه راهنماشون هم کم داره چي گفتي؟ کي ،باک رو ميگي؟ آره بابا اصلاً روانيه
نه نيستم کلا مخش تعطيله تازه پاشم بو ميده خفه شو ؛ نه خودت خفه شو
....اي فسقليه
داره با پاش کشتي ميگيره؟ ببينم نبايد حرکت کنيم؟
و بشيم دسر نصفه شبه رودي ؛ عمراً اسکلت راست ميگه ؛ چترتون رو باز کنين گري گوري ها
همين جا اتراق مي کنيم! خوب کي گرسنشه؟ من گشنمه! آخه تو کالري مي خواي چيکار؟
من اونجا گير کرده بودم پشتم به ديوار بود ...هيچ راه فراري نداشتم
فرود آمده بر لبه چون تيغ فراموشي خيره شده در چشمان خون رنگ هيولاي سفيد بزرگ
کشته شدي؟ متاسفانه بله!- ولي زنده موندم
هيچ وقت اينقدر احساس زندگي نکردم وقتي که اينقدر به مرگ نزديک بودم
درست قبل از اينکه رودي بتونه منو بکشه توي گلوش و قورت بده
اون چيز گوشتي صورتي لذجه چندش آور رو که ته گلو بلينگ بلينگ مي کنه ، گرفتم
به اون ملچ ملوچ کنان چسبيدم و تاب خوردم جلو عقب ، جلو عقب، جلو عقب
بعد عقب جلو، عقب جلو، عقب جلو تا بالاخره ول کردم و شليک شدم بطرف بيرون دهنش
اون روز يه چشم از دست دادم ولي اينو بدست آوردم
....دندونه رودي
:يه ضرب المثل قديمي ميگه ......چشم در اذاء دندون؛ دماغ در اذاء چونه؛ باسن در اذاء
يه ضرب المثل قديميه ولي زياد قشنگ نيست شما يه سوپر راسويي
يه راسويه فوق العاده اي يه سوپر راسويه فوق العاده اي
چيه ؟ هستش ديگه
حالا بزارين اون موقع رو براتون تعريف کنم که از يه T-rex صدف تيز شده براي تبديل
خانوم استفاده کردم T-rex به بله استاد
هي ، براي امشب به اندازه کافي افسانه گفتي
بيا الي ! الان ديگه بايد استراحت کني پوف ... چه زندگيه پر هيجاني
خيله خوب شما يکم به چشماتون استراحت بدين؛ من نگهباني ميدم نگران نباش باک؛ ما حواسمون هست
شب زمانه غاغوم هاست آره ما مالکان شبيم
شب بخير رودي
وايسا ؛ وايسا پس من چي؟
خوب بخوابين بچه ها ....فردا خيلي کار دارم؛ کمين کردن، شکار کردن
دلم براي دوستام تنگ شده ولي انگار دله اونا تنگ نشده
چي شد ؟
تو خيلي خوبي ها مي دونستي؟
مندي؟
کرش؟ ادي؟
مندي؟
چي شده ؟ تو چيزيت شده؟
من خيلي متاسفم ...من فقط مي خواستم تو توي امنيت باشي و
حالا تو خطرناکترين جاي زمين گير افتاديم
اين اصلا تقصير تو نيست اين از هر دوتاي ما مهم تره تو بايد سيد رو پيدا کني
آره ولي اگه دوست بهتري براش بودم الان اينجا نبوديم
دوست بهتر؟ نگو جيگرم کباب شد سربه سرم ميزاري؟
تو زندگيت رو؛ زنت رو و بچه ات رو به خطر انداختي که دوستت رو نجات بدي
بهترين همسر يا پدر نيستي ولي ته رفاقتي
ترجمه و زير نويس V.N
همه وايسن
يه بويي مياد
هووم؛ بوش مثل پوشکه گنديده است ...که افتاده و
بعد يه دسته راسوي بوگندو روش چيز کردن دقيقا خوده سيده
گري گوري ها؛ در مقابل ما يک صحنه جرم قرار داره دسته مويه کنده شده
رون نيمه خورده شده يکدسته ...آوه نه
کلم بروکلي اوغ
اين اتفاقيه که فکر ميکنم افتاده: دايناسور به سيد حمله ميکنه سيد با يه دسته بروکلي باهاش مقابله ميکنه
و دايناسور رو تبديل ميکنه به سبزي خوردن ديوونه شدي؟
سيد اصلا خشن نيست دماغشم نمي تونه بکشه بالا
آره ، تازه جنازه دايناسور کو؟ خيله خوب، باشه نکته خوبي بود
تئوريِ دوم
سيد داشت بروکلي مي خورد؛ دايناسور مياد سيد رو ميخوره دايناسور پاشو ميزاره روي بروکلي
!بروکلي رو تبديل ميکنه به ، سبزي خوردن باک، تو دقيقاً کي عقلت رو از دست دادي؟
هوم ...سه ماه پيش. يه روز صبح بيدار شدم ديدم با يه آناناس عروسي کردم
يه آناناسِ زشت
آه ، ولي عاشقش بودم !! باک؛ فکر کنم اينجا يه ذره سره نخ ريخته رو زمين
دوستتون ممکنِ زنده باشه ولي زياد نه. رودي داره بهشون نزديک ميشه
...واي
درسته؛ صفحاتِ معلقِ حيرت يا همون يه ذره اي که ازش مونده
همگي به ستونِ يک پيش به سوي آبشارِ مواد مذاب
اين صداي چيهِ؟ !صدايِ بادهِ ! داره باهامون حرف ميزنه
چي ميگه ؟ ! نمي دونم؛ زبون بادي بلد نيستم
الي ؟ .... من خوبم، نگران نباش، فقط داشتم
الي ! واي بِگي منو
! مندي برو روي لبه کوه
! الي الي، کجايي؟
! چيزي نيست؛ من اين بالام همون جا بمون الي، ما الان ميايم اونجا
صبر کنين ! من افتادم
وايسا ... صبر کن، پوف؛ چقدر تند راه ميرين
! اين پايين خيلي هم بد نيست ! هواي خوب؛ همسايه هاي صميمي
سلام همسايه
...رودي رودي !؟
! تا حالا صداي همچين دايناسوري نشنيدم !اين صدايِ سيده بايد سريع بريم
مندي؛ آناناس آناناس؟ ! آره؛ ويار کرده
انار، گريپ فروت، شليل ! اين که شد يه خاور ميوه
! يالا، فکر کن؛ هلو ! هلو...؟ هلو
بچه! چي چي چي الان ؟ ! اين خوب نيست، گاومون زاييد بچه داره مياد
ميتوني سعي کني نگهش داري بعداً بياد ؟ ! ميشه يکي جايِ من بزنه تو دهن اون
اصلاً هول نشو، ما داريم ميايم فقط يه کار ميشه کرد
غاغوم ها؛ شما با من بياين مندي؛ تا ما برميگرديم مواظبِ الي باش
!چي؟ تو نمي توني الان بزاري بري زنم داره ميزاد، پس قانون شماره دو چي ميشه؟
قانونِ شماره پنج ميگه؛ اگه يه خانوم تو کار باشه !ميتوني قانونِ دوم رو بيخيال بشي
!يا يه سگِ کوچولوي ماماني هم قبوله همين جوري قانون از خودم در ميارم ديگه ..ولي، ولي...اون...تو بايد
!مندي؛ چيزي نيست؛ من پشتتو دارم اين شد حرف حساب. بياين بچه ها
..مواظب خواهر ما باش وگرنه جونه مادرت، فقط همي يکي رو داريم
اين يعني چي "من پشتتو دارم" ؟ من ترجيح ميدم يکي جلوم رو داشته باشه
همه چيزهاي خوب اونجاس، مگه نه؟ بيا بايد بريم
خيله خوب،چيزي نيست بابات.. بابات داره مياد
!ولي فسقلي تو هم وقت گير آوردي ها
برو برو ! کيشته ! چِخه تو رو خدا منو نخور ! من زن و بچه دارم
چيزي نيست؛ نگران نباش فقط موادِ مذابه
موادِ مذابِ جوشانِ کشنده
بچه ها! براي حادثه و ماجرا حاضريد؟ !بله قربان
براي خطر ؟ ! بله قربان
براي مرگ؟ ميشه من برم، مامانم کارم داره
آها...اينو بُخور همينه
تا حالا با اينا پرواز کردي؟ راستش نه، دفعه اوله ! ولي از فوکر که بدتر نيست
اوناهاش اونجاست !الي !مندي
ما بايد بهش برسيم گوش کن؛ من از الي محافظت ميکنم تو حسابِ اونا رو برس
مندي، اگه اونا بهش برسن خيلي دير ميشه بايد به من اعتماد کني
باشه، همين کارو ميکنيم
پنجه نيست که داداش؛ طلاس، پنجه اژدهاس نيگا همچين نوکه پا، نوکه پا، نوکه پا
ببخشيد آقاي پنجه قشنگ؛ من اينجا دارم ميزام ،تو قر ميدي ببخشيد، تو حالت خوبه؟
حالم خوبه؟ گرفتي مارو؟ آخه تو از زاييدن چي ميدوني؟ راستش هيچي ولي مندي داره مياد
ديگو، من ميترسم! ميشه دستت رو بگيرم؟ ... آره،حتماً
راحت باش، دردت رو نشون بده آآآآآآآه جدي نگير بابا، اين فقط يه اصطلاحه
نه؛ اونجا آآآآآآه
!ببين، سيد اونجاس راجر (فهميدم). راجر نه، سيد ميدونم؛ راجر
چطوره اول سيد رو برداريم بعد بريم سراغِ راجر اه؛ بيخيال بابا
آه؛ باک
وايسا وايسا؛ سيد اون وره به اونا بگو
همه زورتون همينه !؟ اجق وجق هاي کله مرغي
نگران هيچي نباش کارت خيلي خوبه
داره عالي پيش ميره آه، يه دقيقه ببخشيد
اينو بخور
! فقط نفسِ عميق بکش ديگو
نفسِ عميق، مهم همينه ! آخ، اي نامرد
اون مهمات رو بردارين
جنگنده شکاري در ساعتِ سه آتش
! اين خيلي خفنه
بِترکونش
!آها !آستالاويستا؛ جوجو
....حالا بريم
سقوط عمودي؛ هواپيما غش کرده داريم ارتفاع کم ميکنيم اينا رو نگه دارين
!پيف؛ مزه ماهي گنديده ميده واسه همينه که من خلبان نشدم
دوستت دارم داداش ميدونم
پاشو ديگه، خودت رو لوس نکن؛ يالا بکشيد
اين پايانِ عمره "سيد شيربرنج" است
!کمک نترس سيد منم، و من و من
من نميخوام کسي رو بترسونم ولي کي داره اين رو ميرونه؟
نه نه؛ وايسن؛ بچه هام
حتي نتونستم ازشون خداحافظي کنم
تو ميتوني؛ فشار بده فشار بده نمي تونم فقط يه فشار گنده ديگه
دارم زور ميزنم ديگه کنار نشستي مگي لنگش کن؛ بيا کمک خيله خوب ببخشيد اينو گفتم؛ يه بار ديگه با هم
وقتي منقرض شده بودين بهتر بود، بيشتر دوشتتون داشتم
!!واي..سرم گيج رفت
مندي، زودباش رفيق فکر کنم بچه داره مياد
خيلي خوشگله فکر کنم بايد اسمش رو بزاريم، الي
الي کوچولو من يه اسم بهتر بلدم....هلو هلو؟
آره چرا که نه؟ اونم مثل هلو شيرينه، گرد و همه جاش کرکي و نرمه
عاشقش ام
!! فکر نکن نديدم ها .... نه نه، اون دايناسور آخريه با پنجه اش زد
خيله خوب؛ من که از سنگ نيستم باند رو باز کنيد! ما داريم ميايم
اون سيده
آه، پسره
اون دُمشِ دختره
سلام جيگر عمو سيد اومده
واي تو چه خوشگلي ... جدا خيلي قشنگه
درست شکل مامانش شده خدا رو شکر
به خودت نگير مندي، به خودت نگير تو هم درونت زيباست
تو آدم بشو نيستي، ولي خوش اومدي
عمرا فکر نمي کردم اين حرف رو بزنم ولي دلم برات تنگ شده بود رفيق
آخيه، کاش بچه هاي منم اينجا بودن ميتونستيد با هم دوست بشين
!الي
!من به خودم قول دادم کريه نکنم ! من ندادم
يادم رفته بود عضو خانواده بودن چه حسي داره تو چي؟ تا حالا به بچه دار شدن فکر کردي؟
خيله خوب گري گوري ها بياين برسونمتون خونه
بفرماييد رسيديم درست همون جايي که ازش شروع کردين خيلي خوش گذشت
بياين برنامه بزاريم هر هفته اين کارو تکرار کنيم ! من فکر نکنم
آره خوب؛ شما ديگه سرتون شلوغه بايد برين پارک لاله اون ورا
خيله خوب، من ديگه جلو تر نمي آم بدونِ تو نمي تونستيم موفق بشيم
آره اين که تابلوِ ...ولي وقتي به آدم خوش
ما تنها نيستيم، مگه نه؟
!سلام، رودي
فرار کنيد
!بيا اينجا فسيله گنده بک دنباله چيزي ميگردي؟
چرا نمي آي بگبريش؟ به طرف غار، برين
پيشِ بچه بمون ما چيزي مون نميشه، برو
! بچه ننه
! پِغ؛ راسو در رفت
کيشته کيشته ، يالا برين
ديگو....بگيرش
....ميريم تو سوراخ، مياريم بالا، يه دور مزنيم !يالا بچه ها بکشين
شايد دفعه بعد موفق بشي؛ دونه برفي بريم؛ اين زياد نمي تونه نگهش داره
وايسين منم بيام
(دمت گرم مامزيلا (گودزيلا
بياين اينجا بچه ها؛ بزارين يه چيزي بهتون بگم شما جايي هستين که بهش تعلق دارين
و من مطمئنم وقتي بزرگ بشين دايناسورهاي گنده و ترسناکي ميشين
درست مثل مادرتون
!از بچه هامون خوب مواظبت کن آبجي
!تو مادر خوبي بودي سيد ممنون
مي تونم پرستار بچه تو باشم؟ اصلاً حرفشم نزن
بزار ديگه، ازرون حساب ميکنم مشتري شي باشه؛ راجع بهش فکر ميکنم
!آخ جون عمراً بزارم
اون مرده، حالا من بايد چيکار کنم؟ اين که آسونه
با ما بيا يعني ...اون بالا؟
هيچ وقت به برگشتن فکر نکرده بودم خيلي وقت اين پايين بودم،ديگه برام مثل بالا شده
مطمئن نيستم ديگه اونجا؛ جايي براي من باشه خوب ما رو نيگا کن، بنظرت خيلي نرمال ميايم
آآخ
خداحافظ گنده بک
هوا پسه؛ زور باش هلو
اون زنده اس
باک...؟
!.... من ...من بايد ...مي دونم
از طرفي؛ اين دنيا بايد همين پايين بمونه
مثل ببر مواظبشون باش "هميشه حرف باک رو گوش کنيد"
تقريباً رسيديم
همه حالشون خوبه؟ باک کجاست؟
نگران نباش اون؛ همون جاييه که دلش مي خواد
چيزيش نمي شه؟ !شوخي ميکني؟ هيچي نمي تونه اون راسو رو بکشه
من بيشتر نگران رودي ام
ميدونم با اين تريپِ بچه و اين چيزا حال نمي کني ...ولي هر تصميمي که بگيري
من نميرم رفيق زندگيه پر ماجرا...همين جاست
زرشک، من يه سخنراني بلند بالا آماده کردم دو ساعته دارم روش کار ميکنم ... پس چجوري بهت نشون بدم که من هم قوي ام
هم حساس؟ هم نجيبم هم به دوستام اهميت ميدم؟
دستت درد نکنه
!آه؛ بچه هاخيلي سريع بزرگ مشن مثل بچه هاي من
انگار يه روز يه دنيا اومدن و فرداش رفتن سر خونه زندگي شون !همين جوري هم بود، سيد آره ولي پدرم در اومد
همينه جيگرم به عصر يخ خوش اومدي
اين درد تمام مردان عالمه از اذل تا ابد
ترجمه و زير نويس V.N